KICメールマガジン

＊＊ 2009.7.1 発行 第46号 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

世界各地のみなさま、こんにちは。
ＫＩＣ（金光教国際センター）のメールマガジンをお届けします。
ＫＩＣならではの情報をお楽しみください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

アテンション、プリーズ！ＫＩＣの岡本寿美です。
７月を迎えました。皆さん、いかがお過ごしでしょうか？
この時期、長期休暇を目前にして、旅行の計画を立てている人も多いと思
います。では旅にちなんで、飛行機に関するクイズをしてみましょう。
皆さんは、飛行機の出発、そして到着の時間は、いつの時点を指している
のかご存知ですか？　�@「ドアの開け閉めが完了したとき」、�A「飛行機の
車輪から車止めが外されたときと車止めをはめたとき」、�B「離着陸したと
き」。解答は、編集後記で。
それでは、世界の情報盛りだくさんの、ＫＩＣメールマガジン第４６号、
テイクオフ！

■ＩＮＤＥＸ

【１】ニュース

◇立教１５０年金光教オーストラリア集会開催のお知らせ◇

◇国外布教担当者合同懇談会開催◇

【２】金光（きんひか）る道をたどって
｢金光教ワヒアワ教会｣
矢野康博さん（米国ハワイ・ワヒアワ教会長）

【３】サプライズ異文化
｢中国からきた留学生｣
越智晴江さん（ＫＩＣインターンシップ研修生）

【４】Ｇo Ｇo Ｋonglish!
｢分け御霊｣

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

【１】ニュース

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

◇立教１５０年金光教オーストラリア集会開催のお知らせ◇
国際センターでは、海外の信奉者のネットワークづくりとその地域での布
教を進めるため、世界各地で金光教集会を開催しています。
７月１２日（日）には、オーストラリア・シドニーで開催します。
詳細は、こちらをご覧下さい↓↓
http://www.konkokyo.or.jp/eng/kic/php/blog/index.php?ID=156&cID=31

◇国外布教担当者合同懇談会開催◇
６月１９日（金）午後１時３０分より、本部において、国外布教担当者合
同懇談会が開催されました。
詳細は、こちらをご覧下さい↓↓
http://www.konkokyo.or.jp/eng/kic/php/blog/index.php?ID=155

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

【２】金光（きんひか）る道をたどって
｢金光教ワヒアワ教会｣
矢野康博さん（米国ハワイ・ワヒアワ教会長）

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

ワヒアワの街は、オアフ島のほぼ中心に位置しています。人口は、およそ
4万1千人（2000年人口統計による）で、1998年に町の100周年を迎えました。
元々は、パイナップル、サトウキビの耕作に従事した移民によって栄えた集
落でしたが、今では、それらの作物も大幅に削減され、代わりにコーヒーや、
遺伝子組み換えの実験農場としての利用が拡大しています。以前は日系人中
心の地域社会でしたが、今では、日系人が約20パーセントを残すのみになり
ました。ワヒアワには、1908年に建設された7万2000平方キロの敷地を有する
スコーフィルド陸軍基地があります。そこでは、約1万4500人の軍関係者が居
住しています。ワヒアワとはハワイの言葉で、潮騒の聞こえる場所と言われ
ています。

金光教ワヒアワ教会の初代高橋ハルコ先生は、幼少より患っておられた眼
病が、ホノルル教会初代児玉政行師に見えて全快しました。天地の広大なる
恵みに感動し、児玉先生、奥様の喜久恵先生のお取次、教導によってお育て
いただかれ、1940年にワヒアワの地で布教を始められました。しかし、1年足
らずで第二次世界大戦が勃発し、敵国人として、他の日系宗教者や政治的リ
ーダーと共に捕らえられ、約4年間オアフ島の収容所での生活をよぎなくされ
ました。その後、1945年に収容所より解放され、しばらくホノルル教会で御
用にあたられていました。そして改めて、1948年に、現住所で布教を再開さ
れたのです。ハワイでは、最初の日系アメリカ人金光教教師として、ワヒア
ワの地で32年間御用に当たられ、1972年に亡くなられました。それから在籍
教師不在の状況の中で、当時、ハワイ教務所で御用中の石井弘道先生が約３
年間、その前後は、高橋先生のお兄様夫妻や妹さんが留守を守っておられま
した。

私と妻の礼子は、甘木教会で安武文雄師の教導のもとで約3年間お育てを頂
き、初代帰幽後5年目の1977年9月に結婚式を上げ、翌日御本部を経由し、後
継者としてハワイに着任しました。今年で32年目になります。我武者羅に、
「英語布教」と、力を注ぎ今日まできました。
「ここは日本じゃない、アメリカ、出来るはずが無い」と言われ続けてき
た、教会子弟への信心の継承、お道の教師としてのお育てを頂いていること
が、唯一の将来へ向けての希望の光となっていることが有難く、日々お礼を
申しています。私としては、教師の子供だけでなく、信者が自信をもって自
らお道の信心を語る事ができ、人に伝える働きができてこなければ、本当の
意味でお道の働きで人が助かるという中身にはならない、と思えてなりませ
ん。私の代で成就しなければ、次の代、次の代で成就しなければ、その次の
代でおかげになってくればよいと思わされている今日この頃です。

来年3月14日には、布教70年記念祭を仕えさせて頂く予定です。

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

【３】サプライズ異文化
｢中国からきた留学生｣
越智晴江さん（ＫＩＣインターンシップ研修生）

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

私が高校生の時、一人の留学生が我が家にホームステイした。
彼女の名前はイエン。中国・大連生まれの大連育ち。
日本語の勉強のため、交換留学生制度を利用して日本にやってきた大連の
女子高校生。
「にほんごわかりますか？」
「スコシ」
「おなか空いていますか？」
「スコシ」
そんな簡単な日本語のやりとりから始まった異文化交流と共同生活。
朝食を食べて一緒に登校する。初めは片言だった日本語も、彼女の努力と
キャラクターで日に日にボキャブラリーが豊かになっていき、ついには方言
まで話し始めた。
ただ、出来ないことが一つだけ。
イエンは、自転車に乗れない。
「え〜中国はみんな乗ってるやん！」
「あれは、北京とか一部の地域で、大連の人々は普段自転車には乗りません。」
「へ〜、みんな？」
「みんな」
「中国なのに？」
「それは関係ないです」
「そうでした」
その日から、自転車の練習が始まった。なぜなら、私の家は田舎で、最寄
りの駅まで5kmもあるからだ。当分の間は車での送り迎え。帰宅後、広場で練
習。何度転んでも諦めない並々ならぬ努力の結果、イエンは短期間で自転車
をマスターし、後には立ちこぎや両手放しまで習得した。
私は随分と長い間、中国の人々はみんな自転車に乗れると勝手な偏見を持
っていた。しかし、国民のほとんどが自転車に乗れる日本のほうが、珍しい
国かもしれないと思うと、何だか新鮮で不思議な思いがした。

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

【４】Ｇo Ｇo Ｋonglish!
「分け御霊」

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

教祖様は、人間は、神様の御霊を分け与えられこの世に生を受けると説か
れており、道理がわかり物事のわきまえができるのも、この分け御霊の働き
のおかげであると教えておられます。英語で御霊は“sprit”や“soul”に訳
されていますが、分け御霊に対応する単語はありません。では分け御霊はど
う翻訳されているのでしょうか。
｢人間は天地の神様の分け御霊である｣(理解�U佐藤光治郎13)は“be end-
owed with” (生まれながらに持っている)を使い“People are endowed with
the spirit of Tenchi No Kami-Sama.” (人間は天地の神の霊を生まれな
がらに持っている)と翻訳しています。また｢みんな、天地の神様の分け御霊
を授けてもらい、肉体を与えてもらって…｣(理解�U佐藤光治郎29)は “Eve-
ryone is given a body and soul from Tenchi No Kami-Sama…”と翻訳して
います。
どちらの文も、分け御霊という概念を文章全体で表現しているのです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

■編集後記
メールマガジン、お楽しみいただけたでしょうか。
さて、飛行機の出発、到着時刻のクイズ。正解は、�A「飛行機の車輪から
車止めが外されたときと車止めをはめたとき」です。皆さん、いかがでした
か？正解でしたか？
それでは、次回のメールマガジンをお楽しみに。皆さん、お元気で。
次回の担当は、越智研修生です。

■次回配信予定：2009年9月1日

--------------------------------------------------------------

このメールマガジンは、電子メールアドレスをご登録いただいた皆さまにお
届けしています。ぜひ、お友達にもご紹介ください。

--------------------------------------------------------------

このメールマガジンについてのご意見・ご感想はこちらまで。
kic@konkokyo.or.jp

--------------------------------------------------------------

本メールを配信停止・配信先変更をご希望の方はこちらまで
kic@konkokyo.or.jp

--------------------------------------------------------------

発行：金光教国際センター
Copyrights(c),2009 Konkokyo International Center
All rights reserved.
http://www.konkokyo.or.jp/eng/kic/
ＫＩＣメールマガジンの記事を許可なく転載することを禁じます。

トップへ

メニューへ