KICメールマガジン

＊＊ 2009.5.8 発行 第45号 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

世界各地のみなさま、こんにちは。
ＫＩＣ（金光教国際センター）のメールマガジンをお届けします。
ＫＩＣならではの情報をお楽しみください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ぼんじゅ〜る！訪問販売に弱いＫＩＣの森本幸恵です。先日の訪問販売エ
ピソードをちょっと紹介。( )は私の心の声です。
ピンポーンと鳴ったので「はい」とインターホンの受話器を取りました。
すると『私○○の者です。アンケートをお願いします』「はいはい(やばいか
な。でも営業って大変なんだろうな。答えてあげよ)」『お玄関先よろしいで
しょうか？』「(何て言ったの？よくわからんけどとりあえず)はいはい。」
両者沈黙。『あの、お玄関先よろしいでしょうか？』「はいはい(いいですよ
〜)」『アンケートなんですがお玄関先よろしいでしょうか？』(えーっと？)
ここでやっと、あ、玄関先に出てこいということなんだと分かりました。
日本語の遠回しな表現に、困惑した瞬間でした。さらに訪問販売は編集後記
に続く！
気を取り直して、メールマガジン第45号のスタートです。

■ＩＮＤＥＸ

【１】ニュース

◇『天地書附』、英訳を新たに◇

◇パク・ミョンジュンさん、ＫＩＣ研修生に◇

【２】金光（きんひか）る道をたどって
｢金光教サンフランシスコ教会｣
ジョアン・リーン・トロサさん（米国・サンフランシスコ教会長）　　　

【３】サプライズ異文化
｢ロシアの渋滞｣
issaさん（東京都在住）

【４】Ｇo Ｇo Ｋonglish!
｢神は向こうあけ放しである｣

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

【１】ニュース

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

◇天地書附、英訳を新たに◇
本教の信心の要である『天地書附』の英訳が改訂されました。新しい翻訳
は、より日本語の『天地書附』が持つ意味を表す内容となっています。ホー
ムページから改訂版をダウンロードできます。
http://www.konkokyo.or.jp/eng/kic/php/blog/index.php?ID=150

◇パク・ミョンジュンさん、ＫＩＣ研修生に◇
韓国金光教のパク・ミョンジュンさんが、ＫＩＣのスタッフに仲間入りし
ました。韓国語の布教材充実に努めます。
パクさんの抱負はこちら↓
http://www.konkokyo.or.jp/eng/kic/php/blog/index.php?ID=151

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

【２】金光（きんひか）る道をたどって
｢金光教サンフランシスコ教会｣
ジョアン・リーン・トロサさん（米国・サンフランシスコ教会長）

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=
金光教サンフランシスコ教会は、１９３０年１１月２１日、初代教会長福
田美亮先生夫妻によりブッシュストリート２０７６番地に布教の根が下ろさ
れ、１９３１年３月１０日、正式に設立しました。ご夫妻のまじめで勤勉な
努力によりすぐに信奉者が増え、１９３２年１１月３０日にブッシュストリ
ート１９０９番地（現在地）へ移転しました。当時の建物は共同住宅で、何
組かの信奉者家族が一緒に住んでおり、その中には後に教師となった方もい
ました。その建物は１９７３年３月２７日に建て直され、現在の教会施設に
なりました。
福田美亮先生は、正直で高い理想を持った活力溢れる青年で、地域社会全
体への奉仕を大切にしていました。奥様の真子先生は、とても暖かく思いや
りがあり、みんなの"心の母"でした。そのようなお二人が御用する教会は常
に開放され、にぎやかでした。
教会と信奉者たちは、世界大恐慌と"日系"が迫害された第二次世界大戦を
生き抜きました。初代教会長の跡を受けて、歴代教会長の福田真子先生、松
井文雄先生、川初正人先生、リチャード・グレンジ先生、そして現教会長の
私は、取次や各種活動を通して、信奉者の信仰生活のサポートを続けていま
す。
在籍教師の川初正人先生は、今、南サンフランシスコで布教活動を行って
います。また、ロドニー矢野先生は、毎月行われる子ども会活動をコーディ
ネートしています。私は、年に数回、ニューヨークで集会を行っています。
そして、教会在籍の教師で、メモリアルディやサンクスギビングディに行う、
日米宗教連盟主催の儀式にも参加しています。
私たちは地域社会に奉仕し日本の文化伝統を守った福田先生の遺産を受け
継ぎ、ボーイスカウト、アルコール依存者更生会、各種文化教室などに教会
を開放しています。教会で行うバザーやもちつきなどは毎年盛況で、北カリ
フォルニア桜祭りでは今川焼とアイスコーヒーを販売しています。そして、
日本人街が近くにあるので、日米の歴史の授業の一部として、しばしば子ど
もたちが教会を訪れます。また、教会は、市の中央図書館が企画するウォー
キングツアーのコースになっています。多くの外国人向けのガイドには教会
が写真入りで紹介されており、世界中の神様の氏子たちへ、金光教を伝える
とても良い機会になっています。(原文英語)

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

【３】サプライズ異文化
｢ロシアの渋滞｣
issaさん（東京都在住）

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=
ロシアの渋滞は強烈。
しかも特別な理由があるわけではない。ただ単に、車が多いのである。
モスクワ市中心部から40�q程のシェレメチェボ空港。空いていれば１時間
かからず行き来できるけれど、渋滞がすごいという話を聞いていたため、夜
７時頃の便だが２時過ぎに市街地を出た。初めは早く出すぎたなあと少し後
悔もしていたが、次第に車が増えてきて、しまいには全く動かなくなってし
まった。５車線ほどある道路いっぱいの車である。
ついに運転手も外へ出て煙草を吸ったりし始めるありさま。「よくあるこ
と」と全く気にしていない様子には驚いた。私も諦めて外を眺めていたらす
ごい事に気づいた。
確かに道路は車でいっぱいなのだが、歩道側の一列は全て路上駐車の車な
のだ。しかも、場所によっては二重、三重に路駐が重なり合っている状態で
ある。そのことに気づいてから、注意して色々見ていると、面白いほど路上
駐車だらけである。ひどいのは細い路地でも両側に路駐するので、対向でき
ずまるで一方通行道路のようになってしまっているところもあった。
もともとの社会主義の名残もあり、道路や水道などのインフラ設備は完備
されているとは言い難い。モスクワ中心のクレムリンから放射状に延びる道
路と、それを同心円状に取り巻く環状道路が生命線となっている。
モスクワ州の人々は郊外の自然豊かな環境に土日用の住まい（ダーチャ）
を持ち、普段は市内でマンション住まい、という文化があることも、渋滞を
助長している。金曜日などは、郊外に向かう車で大変なことになるのだろう
と、想像しただけでゾッとしてしまった。
私は途中飛行機の搭乗時間に間に合わないのではないかと焦ったが、結局、
何とかぎりぎり夜7時の便に乗る事が出来た。まさか5時間もかかるとは、恐
るべきロシアの渋滞。
ぜひ皆さんもご旅行の際には、気をつけて…

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=

【４】Ｇo Ｇo Ｋonglish!
神は向こうあけ放しである

-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=
教典の中には、「あけ放し」という表現は４箇所出てきます。それぞれ
の御教えは、�@「一つ、屋敷内あけ放し、裏口も障子でよし」（覚帳24-16-
1）、�A「日本国はあけ放しとなり、お上よりご規則が変わりたから、金神様
もご規則お変えなされ、日柄方角、汚れ不浄ということをお廃しとなりまし
た」（理解�T鳩谷古市1-9）、�B「扉をあけ放して信心すれば、末代のお守り
神となってくださる」（理解�U石原銀造1-3）、�C「神は向こうあけ放しであ
るから、信心して神徳を積んで、長生きするがよい」（理�U岡田キク1）です。

「あけ放し」の箇所にあたる英訳は、�@のお知らせは、"Keep the Hiromae'
s front entrance open"、�Aの御教えは、"Japan has been opened up."、�B
の御教えは、"Practice faith with the gate open"となり、「あけ放す」意
味あいは、"open"で表現されています。
しかし、�Cの御教えは、"Kami's blessings are unlimited."となっていて
"open"を使っていません。この御教えは、「神様の神徳は、無限で誰に対し
ても開かれているので、信心をして、その広大なおかげを受けて生きていき
なさい」ということを教えたものです。つまり、「神は向こうあけ放しであ
る」とは、誰にでも開かれた神様の無限の神徳のことなのです。そのため、
この御教えでは、"unlimited"を使っているのです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

■編集後記
ＫＩＣメルマガ５月号、楽しんでいただけましたか？
さて無事にアンケートに答えた後のやり取り。『今日はお礼に、高麗人参
茶を１杯差し上げてるんです』「(あ、きたきた)いぇ、結構です。」しかし
『ぜひどうぞ☆』と勧められ、「じゃぁ・・。(まぁ、もらうだけなら)」『
カップにお湯を入れてきてもらえたら』(えぇ？ここで！？あなたが言ってた
お玄関先だけど！)『私も外回りで体が冷えてるので』(何？あなたの分も用
意するの！？)
結局、高麗人参茶がどんなに素晴らしいかを聞きながら、一緒に玄関先で
お茶を飲みました。要らなかったので何とか買うのは断りました。みなさん
も、不必要な物は買わないよう、お玄関先にご注意下さい。

次回のメルマガは岡本次長が担当します。お楽しみに！

■次回配信予定：2009年7月1日

--------------------------------------------------------------

このメールマガジンは、電子メールアドレスをご登録いただいた皆さまにお
届けしています。ぜひ、お友達にもご紹介ください。

--------------------------------------------------------------

このメールマガジンについてのご意見・ご感想はこちらまで。
kic@konkokyo.or.jp

--------------------------------------------------------------

本メールを配信停止・配信先変更をご希望の方はこちらまで
kic@konkokyo.or.jp

--------------------------------------------------------------

発行：金光教国際センター
Copyrights(c),2009 Konkokyo International Center
All rights reserved.
http://www.konkokyo.or.jp/eng/kic/
ＫＩＣメールマガジンの記事を許可なく転載することを禁じます。

トップへ

メニューへ